マルコによる福音書 15:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ピラト総督は驚きながらイエスを見た。 「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っているのか・・・？」 「・・・・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

リビングバイブル

⁴ これを聞いたピラトは、「どうして何も言わないのか。あんなにまで訴えているのに平気なのか」と尋ねました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ピラトが再び尋問した。「何も答えないのか。彼らがあのようにお前を訴えているのに。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ それを知ったピラト総督はイエスにもう1つ質問をした。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っているのか？」

聖書 口語訳

⁴ ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

マルコによる福音書 15:4 相互参照

マタイによる福音書 26:62

すると、大祭司が立ち上がってイエスに言った、「何も答えないのか。これらの人々があなたに対して不利な証言を申し立てているが、どうなのか」。

マタイによる福音書 27:13

するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

マルコによる福音書 15:3

そこで祭司長たちは、イエスのことをいろいろと訴えた。

マルコによる福音書 15:5

しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

ヨハネによる福音書 19:10

そこでピラトは言った、「何も答えないのか。わたしには、あなたを許す権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのか」。